Coneix els personatges (II): Ske-rè || Conoce a los personajes (II): Ske-ré

[CAT]

Violent. Això és el que pensa en Gilliam d'en Ske-rè. Sí, el veu com a un ésser salvatge, gelós i possessiu. A més és víctima del vici. De fet, en el seu primer dia d'estància a Spuo-tò, es creuarà amb ell de camí cap a l'assemblea de fraglots. Mai no oblidarà aquella imatge de la seva dona implorant que deixi estar el seu veí i deixin estar la disputa que tenen entre mans arran d'una partida de tu-lí. Bé, de fet, totes les topades entre tots dos estaran ben impregnades d'acusacions, amenaces i agressions. És un personatge típic dels penya-segats. En Gilliam no resistirà més d'un dia com a veí seu.

Resulta, però, que en Ske-rè és un expert en matèria de cultiu i tractament d'aliments. L'any de la visita d'en Gilliam ha estat un any de collita excel·lent i en Ske-rè aplicarà els coneixements tradicionals per elaborar paté de civada. Sap, si més no, que també necessitarà innovar si vol conservar bona part de l'excedent per a anys successius. Violent i artesà alhora, quin secret amagarà aquest personatge?

[CAS]

Violento. Esto es lo que piensa Gilliam de Ske-ré. Sí, le parece un ser salvaje, celoso y posesivo. Además es víctima del vicio. De hecho, en su primer día de estancia se cruzará con él de camino hacia la asamblea de fraglotes. Nunca olvidará aquella imagen de su mujer implorando que deje a su vecino y acabe con la disputa que mantienen sobre una partida de tu-lí. Bien, de hecho, todos los encuentros entre los dos estaran bien impregnados de acusaciones, amenazas y agresiones. Es un personaje típico de los acantilados. Gilliam no resistirá más de un día como vecino suyo.

Resulta que Ske-ré es un experto en materia de cultivo y tratamiento de alimentos. El año de la visita de Gilliam ha sido un año de cosecha excelente y Ske-ré aplicará los conocimientos tradicionales para elaborar un paté de cebada. Sabe, sin embargo, que también necesitará innovar si quiere conservar buena parte del excedente para años sucesivos. Violento y artesano a la vez, ¿qué secreto esconde este personaje?

Indrets de Spuo-tò (I): Els penya-segats || Lugares de Spuo-tó (I): Los acantilados

[CAT]
Indrets de Spuo-tò (I): Els penya-segats

Les cases es succeeixen a costat i costat del camí que va del port fins a Turi-an i, més enllà, la terra només es separa del mar per penya-segats rocosos que, en ocasions, deixen espai a petites platges naturals que s'han format per segles i segles de sedimentació marina. Els penya-segats de Spuo-tò és la població on viu en Ta-lò, el primer amfitrió d'en Gilliam Bentham. L'estranger tindrà l'ocasió de comprovar de primera mà la virulència dels habitants d'aquest indret.

La violència dels seus habitants queda confirmada quan el príncep li explica a en Gilliam com s'ha forjat el camí que arriba fins a Flori-an. Un bon dia, els habitants dels penya-segats van segrestar una dona jove del poble veí per fer un ritual privat de purificació davant el gran Mitra, tot violentant-la sexualment, i finalment la van sacrificar. En assabentar-se, els veins de Flori-an es van enrabiar fins a l'extrem i van estar a punt de perpetrar la “caedes”, però es va arribar a una solució de compromís de tal manera que els habitants dels penya-segats quedaben subjugats als desitjos dels veins de Flori-an fins que es sentissin recompensats i així va neixer una relació de semi-esclavitud entre tots dos pobles veïns.

En Gilliam haurà de marxar dels penya-segats a corre-cuita, enmig de la nit, en rebre la visita exaltada del veí d'en Ta-ló, violent per naturalesa, com a veí dels penya-segats que és.

En Gilliam  i en Ta-ló, al camí que porta dels penya-segats al port

[CAS]

Lugares de Spuo-tó (I): los acantilados

Las casas se suceden a laydo y lado del camino que que va del puerto a Turi-án y, más allá, el mar y la tierra sólo están separados por acantilados rocosos que, en ocasiones, dejan espacio para las pequeñas playas naturales que se han formado por siglos y siglos de sedimentación marina. Los acantilados de Spuo-tó es la población donde vide Ta-ló, el primer anfitrión de Gilliam Bentham. El extranjero tendrá la ocasión de comprovar de primera mano la virulencia de los habitantes de este lugar.

La violencia de sus habitantes queda confirmada cuando el príncipe le explica a Gilliam cómo se ha forjado el camino que llega hasta Flori-án. Un buen día, los habitantes de los acantilados secuestran a una mujer joven del pueblo vecino para hacer un ritual privado de purificación ante el gran Mitra, violentándola sexualmente, y finalmente la sacrificaron. Al enterarse, los vecinos de Flori-án, enfurecidos, estuvieron a punto de perpetrar la “caedes”, pero se llegó a una solución de compromiso de tal manera que los habitantes de los acantilados quedaban subyugados a los deseos de los vecinos de Flori-án hasta que se sintieran recompensados, y así nació una relación de semi-esclavitud entre ambos pueblos.

Gilliamtendrá que huir de los acantilados deprisa y corriendo, a medianoche, al recibir la visita exaltada del vecino de Ta-ló, violento por naturaleza, como vecino de los acantilados que es.

Gilliam y Ta-ló, por el camino que lleva de los acantilados al puerto